Центр дистанционного обучения КнАГУ

Цель

дисциплины

повышение исходного уровня владения иностранным языком, достигнутого на предыдущей ступени образования, и овладение студентами необходимым и достаточным уровнем иноязычной коммуникативной компетенции для решения социально-коммуникативных задач в различных областях профессиональной, научной, культурной и бытовой сфер деятельности, при общении с зарубежными партнерами, а также для дальнейшего самообразования

Задачи

дисциплины

- помощь студенту в овладении языком как средством общения на международном уровне;

- совершенствование билингвальной коммуникативной компетенции в устном и письменном общении с учетом социокультурных отличий современного поликультурного мира;

- знакомство с учебными умениями, способствующими овладению языком.

Наименование и шифр

компетенции, в формировании которой

принимает участие

дисциплина

Перечень формируемых знаний, умений, навыков, предусмотренных образовательной программой

Перечень знаний

(с указанием шифра)

Перечень умений

(с указанием шифра)

Перечень навыков

(с указанием шифра)

ОК-5 − способность к коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном языках для решения задач межличностного и межкультурного взаимодействия:

ОК-5-1 (1этап) − способность к коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном языках для решения задач межличностного взаимодействия в профессиональной и бытовой сфере

З3 (ОК-5-1) - знание основных категорий и понятий в области системы  иностранного языка;                         

У3 (ОК-5-1) - умение использовать основные лексико-грамматические средства в коммуникативных ситуациях бытового и официально-делового общения;

Н3 (ОК-5-1) - базовые навыки письма и общения на иностранном языке в обыденных ситуациях, используя простые структуры языка;

ОК-5-2 (2 этап) - способность владеть базовыми навыками письма и общения на иностранном языке;

З1 (ОК-5-2) - знание лексического минимума в объеме 1800 учебных лексических единиц общего характера; основные грамматические явления;

У1 (ОК-5-2) - умение понимать содержание различного типа текстов на иностранном языке;

У2 (ОК-5-2) - умение пользоваться основной справочной литературой, толковыми и нормативными словарями русского и иностранного языка;

Н1 (ОК-5-2) - навык использования базового словарного запаса;

ОК-5-3 (3 этап) - способность владеть иностранным языком в объеме, необходимом для общения в заданных речевых ситуациях;

З1 (ОК-5-3) - знание норм, правил и способов осуществления коммуникации в устной и письменной форме на иностранном языке для решения широкого круга задач межличностного и межкультурного взаимодействия в профессионально- ориентированной сфере;

У1 (ОК-5-3) - аргументировано и ясно строить устную и письменную речь на иностранном языках для решения широкого круга задач межличностного и межкультурного взаимодействия в профессионально-ориентированной сфере;

Н1 (ОК-5-3) - навыками осуществления коммуникации в устной и письменной форме на иностранном языках для решения широкого круга задач межличностного и межкультурного взаимодействия в профессионально-ориентированной сфере;

ОК-5-4 (4 этап) - способность владеть иностранным языком в объеме, необходимом для осуществления письменных переводов профессиональных текстов с иностранного на русский язык и обратно.

З1 (ОК-5-4) - знание сути содержания понятий «перевод как двуязычная коммуникация», «перевод как процесс», «перевод как продукт», «адекватность перевода»;

У1 (ОК-5-4) - умение выполнять предпереводческий анализ профессионально значимого исходного текста с целью прогнозирования переводческих трудностей и способов их снятия;

У2 (ОК-5-4) - умение правильно выбирать и использовать все типы словарей и энциклопедий (в печатной и электронной форме) при выполнении необходимых переводов в профессиональных целях);

У3 (ОК-5-4) - умение создавать двуязычный словник для выполнения переводов по определенной тематике в профессиональных целях с иностранного языка на русский;

У4 (ОК-5-4) - умение выполнять полный и выборочный письменный перевод профессионально значимых текстов с английского языка на русский;

У5 (ОК-5-4) -умение редактировать письменный перевод, устраняя смысловые, лексико-грамматические, терминологические и стилистические погрешности и ошибки.

Н1 (ОК-5-4) - навык осуществлять перевод профессиональных текстов с иностранного на русский язык и обратно.