Центр дистанционного обучения КнАГУ

Distance Education Center of KnASU

Иностранный язык для аспирантов

Аннотация

Курс "Иностранный язык" предназначен для аспирантов, студентов и ученых, изучающих английский язык для устного и письменного научного общения, для ведения активной международной научной деятельности, для получения признания среди зарубежных коллег, для расширения своего научного потенциала и реализации в международных проектах.

О курсе

Курс посвящен

Курс "Иностранный язык" посвящен изучению английского языка как международного языка современной науки, как lingua franca - языка-посредника для ученых, говорящих на различных языках.

Цели курса

подготовку специалиста, владеющего иностранным языком как средством осуществления научной деятельности в иноязычной языковой среде и средством межкультурной коммуникации

Инновационные технологии обучения

метод проектов

Результаты обучения

По окончании курса обучающиеся смогут: во-первых, представить себя и свою научную работу на английском языке, рассказать об инновациях и перспективах дальнейшего исследования, методологии и этапах собственного научного исследования; во-вторых, написать резюме для участия в научной конференции или симпозиуме, в-третьих, знать терминологический аппарат по теме исследования; в-четвертых, читать литературу по теме исследования на иностранном языке и осуществлять реферативный перевод по прочитанному материалу.

Мотивационная фраза

I know all these words, but that sentence makes no sense to me (Matt Groening)

Формат курса

Состав курса

опросы, тесты, видеолекции, презентации

Расписание курса

Модуль 1 : Вводная.

Требования к кандидатскому экзамену по иностранному языку

  • Требования к кандидатскому экзамену(Традиционная лекция)

  • Анкета оценки потребности ученого к международным научным проектам(Практическая работа)

  • Определение уровня владения английским языком(Практическая работа)

Обзор программ автоматического перевода

  • Обзор программ автоматического перевода(Традиционная лекция)

Алгоритм перевода

  • Алгоритм перевода. Письменный перевод текста при помощи программ машинного перевода(Практическая работа)

Модуль 2 : Устная научная коммуникация.

Academic Degrees and Postgraduate Studies

  • Academic Degrees(Практическая работа)

  • Academic Degrees(Домашнее задание)

  • Academic Degrees(Домашнее задание)

Research Supervision

  • Scientific Supervisoin(Практическая работа)

  • Research Supervision(Практическая работа)

  • Research Supervision(Практическая работа)

Research Problem

  • Research Problem(Практическая работа)

  • Research Problem(Практическая работа)

  • Research Problem(Домашнее задание)

Current Research. Purpose and Methods

  • Current Research. Purpose and Methods(Практическая работа)

  • Сurrent Research. Purpose and Methods(Практическая работа)

  • Сurrent Research. Purpose and Methods(Практическая работа)

Current Research. Results and Conclusions

  • Current Research. Results and Conclusions(Практическая работа)

  • Current Research. Results and Conсlusions(Практическая работа)

  • Сurrent Research. Results and Conclusions(Практическая работа)

Participating in Conferences

  • Participating in Conferences(Практическая работа)

  • Participating in Conferernces(Практическая работа)

  • Participating in Conferences(Дополнительный материал)

  • Participating in Conferences(Практическая работа)

International Cooperation and Research Visits

  • International Cooperation(Практическая работа)

  • International Cooperation(Практическая работа)

Scientific Communication

  • Scientific Communication(Практическая работа)

Project Presentation

  • Project Presentation(Практическая работа)

  • Project Presentation(Практическая работа)

Модуль 3 : Письменная научная коммуникация.

Scientific English. Issues of Style

  • Scientific English. Issues of Style(Видеолекция)

  • Scientific Vocabulary(Практическая работа)

  • Scientific English.(Контрольная работа)

Publish or Perish

  • Publications(Дополнительный материал)

  • Publications(Традиционная лекция)

  • How to Write an Annotation(Практическая работа)

Resume

  • How to Write a Resume(Дополнительный материал)

  • Resume(Практическая работа)

Grant Papers

  • How to Win a Grant(Дополнительный материал)

Модуль 4 : Реферирование.

Жанровые особенности реферирования

  • Требования к реферативному переводу(Дополнительный материал)

  • Реферативный перевод(Реферат)

Модуль 5 : Перевод текста по теме научного исследования (150 000 - 200 000 печатных знаков).

Блок 1

  • Требования к устному переводу(Дополнительный материал)

  • Чтение и перевод текста по теме исследования(Практическая работа)

Блок 2

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Блок 3

  • Чтение и перевод текста по теме исследования(Практическая работа)

блок 4

  • Чтение и перевод текста по теме исследования(Практическая работа)

Блок 5

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Блок 6

  • Чтение и перевод текста по теме исследования(Практическая работа)

Блок 7

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Блок 8

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Блок 9

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Блок 10

  • Чтение и перевод текста по теме научного исследования(Практическая работа)

Информационные ресурсы

1 Произношение английских слов онлайн здесь

2 Словарь транскрипций (уровень подготовки - начальный) здесь

3 Lingualeo - система упражнений на развитие компетенций в повседневной бытовой коммуникации (уровень подготовки - начальный) 

4 Интуит - видеоуроки по грамматике, английский для ИТ-специалистов и т.д., деловая переписка (уровень подготовки - от начального и выше)

5 Сoursera - научный английский (уровень подготовки - продвинутый)

6 Научный английский (уровень подготовки - средний и выше)

7 Создание научно-технического текста (язык - русский)

8 Метакогнитивное знание: методология диссертационного исследования (язык - русский). Начало курса - зима 2015 года

9 Написание научных статей на английском языке

10 Информация по грантам на русском и английском языках

Часто задаваемые вопросы

1. Где найти тексты для перевода? 

В наукометрической базе SCOPUS или WEB OF SCIENCE

2. Когда сдается реферативный перевод?

Реферативный перевод сдается за месяц до кандидатского экзамена

3. Какого объема должен быть топик о своем научном исследовании?

Топик должен быть продолжительностью около 4-5 минут, содержать 20 и более предложений, в которых достаточно подробно освещаются основные положения научного исследования. 

4. Какие вопросы задают при ответе на устный вопрос (топик)?

Уточняющие вопросы по теме научного исследования, научному руководству и руководителю, конференциям, статьям и достижениям, полученным за первый учебный год в аспирантуре, а также о дальнейшем развитии исследования

Оценивание и документы

Вид оценивания

1 и 2 полугодия - зачет 2 полугодие - кандидатский экзамен

Правила Формирования оценки

Зачет первого полугодия формируется из двух параметров: 

1) Оценка за доклад по теме научного исследования (поправочный коэффициент - от 0 до 1 в зависимости от грамматического, семантического оформления доклада и степени охвата проблем (100 % - 1, 0 % - 0))

2) Оценка за устный перевод научно-технических текстов по теме научного исследования объемом 150 000 - 200 000. Устный перевод сдается еженедельно на занятиях по иностранному языку. В первом полугодии необходимо сдать не менее 40% от общего объема.

Зачет второго полугодия формируется из двух параметров:

1) Оценка за устный перевод научно-технических текстов по теме научного исследования объемом 150 000 - 200 000. Устный перевод сдается еженедельно на занятиях по иностранному языку. Во втором полугодии необходимо сдать не менее 60% от общего объема.

2) Оценка за реферативный перевод объемом 15 000. Черновой вариант необходимо сдать на проверку за месяц до кандидатского экзамена. При нарушении отчетных сроков применяется понижающий коэффициент

3) Научное резюме сдается по окончании Модуля 2.

Допуск к кандидатскому экзамену оформляется при наличии зачетов в первом и втором полугодиях.

Кандидатский экзамен формируется из трех параметров:

1) Изучающее чтение оригинального текста по специальности со словарем (традиционным или электронным). Объём – 1500 – 2000 печатных знаков. Время выполнения работы – 60 минут. Форма проверки – передача содержания текста на русском языке в письменном виде.

2) Беглое чтение оригинального текста по специальности. Объём 1000 – 1500 печатных знаков. Время выполнения – 15 – 20 минут. Форма проверки – передача извлечённой информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на русском языке (естественнонаучные специальности).

3) Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной квалификационной работой аспиранта (соискателя).

Система оценивания

ЗАЧЕТ

Выполняемые работы/мероприятия

Частота оценки работы/мероприятия

Оценка мероприятия

Поправочный коэффициент

Максимальная оценка за работу/мероприятие

По итогам 1 полугодия первого года обучения

1) доклад по теме научного исследования

1

55

от 0 до 1 в зависимости от грамматического, семантического оформления доклада и степени охвата проблем (100 % - 1, 0 % - 0)

55

2) устный перевод научно-технических текстов по теме исследования (не менее 40% от общего объема)

9

5

1,0 – задание выполнено и защищено, 0 – задание не выполнено и/или не защищено

45

Итого:

100

По итогам 2 полугодия первого года обучения

1) доклад по теме научного исследования

1

10

от 0 до 1 в зависимости от грамматического, семантического оформления доклада и степени охвата проблем (100 % - 1, 0 % - 0)

10

2) научное резюме

1

10

1,0 – задание выполнено и защищено, 0 – задание не выполнено и/или не защищено

10

3) устный перевод научно-технических текстов по теме исследования (не менее 60% от общего объема)

9

5

1,0 – задание выполнено и защищено, 0 – задание не выполнено и/или не защищено

40

4) реферативный перевод

1

 

от 0 до 1 в зависимости от качества выполненного перевода

40

Итого:

100

* - 100-90 баллов – зачет, 89-0 баллов – не зачет

ЭКЗАМЕН 

Выполняемые работы/мероприятия

Частота оценки работы/мероприятия

Оценка мероприятия

Поправочный коэффициент

Максимальная оценка за работу/мероприятие

1 Ответ на первый вопрос экзамена

1

35

1,0 – дан исчерпывающий ответ на вопрос; 0,8 – ответ на вопрос не полный, но раскрывающий основную суть вопроса;

0,6 – отсутствует ответ на вопрос, но есть остаточные знания по теме, выявленные с помощью вопросов преподавателя; 0 – ответа на вопрос нет, на вопросы преподавателя ответа нет

35

2 Ответ на второй вопрос экзамена

1

30

30

3 Ответ на третий вопрос экзамена

1

35

35

Итого:

 

 

 

100

* 100-90 баллов – отлично, 89-70 баллов – хорошо, 69-50 – удовлетворительно, менее 49 баллов - неудовлетворительно

Направления подготовки

  • 01.02.04 Механика деформируемого твердого тела
  • 05.02.07 Технология и оборудование механической и физико-технической обработки
  • 05.02.08 Технология машиностроения
  • 05.09.03 Электротехнические комплексы и системы
  • 05.13.06 Автоматизация и управление технологическими процессами и производствами (в промышленности)
  • 05.13.18 Математическое моделирование, численные методы и комплексы программ
  • 05.16.09 Материаловедение (в машиностроении)
  • 05.17.06 Технология и переработка полимеров и композитов
  • 05.23.01 Строительные конструкции, здания и сооружения
  • 07.00.02 Отечественная история
  • 08.00.05 Экономика и управление народным хозяйством
  • 22.00.04 Социальная структура, социальные институты и процессы
  • 24.00.01 Теория и история культуры



Модулей 5

Часов 180

Недель 36

Часов в неделю 5

КнАГУ

Комсомольский-на-Амуре Государственный Университет