Центр дистанционного обучения КнАГУ

Иностранный язык (аспирантура)

Аннотация

Курс "Иностранный язык" предназначен для аспирантов, студентов и ученых, изучающих английский язык для устного и письменного научного общения, для ведения активной международной научной деятельности, для получения признания среди зарубежных коллег, для расширения своего научного потенциала и реализации в международных проектах.

О курсе

Курс посвящен

Курс "Иностранный язык" посвящен изучению английского языка как международного языка современной науки, как lingua franca - языка-посредника для ученых, говорящих на различных языках.

Цели курса

обеспечить подготовку специалиста, владеющего иностранным языком как средством осуществления научной деятельности в иноязычной языковой среде и средством межкультурной коммуникации

Инновационные технологии обучения

метод проектов

Результаты обучения

По окончании курса обучающиеся смогут: во-первых, представить себя и свою научную работу на английском языке, рассказать об инновациях и перспективах дальнейшего исследования, методологии и этапах собственного научного исследования; во-вторых, написать резюме для участия в научной конференции или симпозиуме, в-третьих, знать терминологический аппарат по теме исследования; в-четвертых, читать литературу по теме исследования на иностранном языке и осуществлять реферативный перевод по прочитанному материалу.

Мотивационная фраза

I know all these words, but that sentence makes no sense to me (Matt Groening)

Формат курса

Состав курса

опросы, тесты, видеолекции, презентации

Расписание курса

Модуль: Вводная.

Модуль: Устная научная коммуникация.

Модуль: Письменная научная коммуникация.

Модуль: Реферирование.

Модуль: Перевод текста по теме научного исследования (150 000 печатных знаков).

Модуль: Расписание занятий.

Модуль: Защита диссертации.

Информационные ресурсы

1 Произношение английских слов онлайн здесь

2 Словарь транскрипций (уровень подготовки - начальный) здесь

3 Lingualeo - система упражнений на развитие компетенций в повседневной бытовой коммуникации (уровень подготовки - начальный) 

4 Интуит - видеоуроки по грамматике, английский для ИТ-специалистов и т.д., деловая переписка (уровень подготовки - от начального и выше)

5 Сoursera - научный английский (уровень подготовки - продвинутый)

6 Научный английский (уровень подготовки - средний и выше)

7 Создание научно-технического текста (язык - русский)

8 Метакогнитивное знание: методология диссертационного исследования (язык - русский).

9 Написание научных статей на английском языке

10 Информация по грантам на русском и английском языках

Часто задаваемые вопросы

1. Где найти тексты для перевода? 

В наукометрической базе SCOPUS или WEB OF SCIENCE. Это может быть книга или несколько статей по проблематике Вашего исследования. Это должны быть тексты англоязычных изданий, опубликованные в течение последних пяти лет. Нельзя брать тексты русских авторов, переведенные на английский язык. 

2. Когда сдается реферативный перевод?

Реферативный перевод сдается за в течение всего периода обучения, но не позднее 10 дней до кандидатского экзамена

3. Какого объема должен быть доклад о своем научном исследовании?

Доклад должен быть продолжительностью около 4-5 минут, содержать 20 и более предложений, в которых достаточно подробно освещаются основные положения научного исследования. Доклад должен быть посвящен Вашему научному исследованию, тому, каких результатов Вы достигли за первый год обучения в аспирантуре, перспективам Вашего исследования.

4. Какие вопросы задают при ответе на устный вопрос (доклад)?

Задаются уточняющие вопросы по теме научного исследования, научному руководству и руководителю, конференциям, статьям и достижениям, полученным за первый учебный год в аспирантуре, а также о дальнейшем развитии исследования

Оценивание и документы

Вид оценивания

1 и 2 полугодия - зачет 2 полугодие - кандидатский экзамен

Правила Формирования оценки

Допуск к кандидатскому экзамену оформляется при наличии:

Оценки за реферативный перевод объемом 12-15 страниц. Черновой вариант необходимо сдать на проверку за 10 дней до кандидатского экзамена. При нарушении отчетных сроков применяется понижающий коэффициент

Кандидатский экзамен формируется из трех параметров:

1) Изучающее чтение оригинального текста по специальности со словарем (традиционным или электронным). Объём – 1500 – 2000 печатных знаков. Время выполнения работы – 60 минут. Форма проверки – передача содержания текста на русском языке в письменном виде.

2) Беглое чтение оригинального текста по специальности. Объём 1000 – 1500 печатных знаков. Время выполнения – 15 – 20 минут. Форма проверки – передача извлечённой информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на русском языке (естественнонаучные специальности).

3) Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной квалификационной работой аспиранта (соискателя).

Система оценивания

Экзамен

Итоговая оценка за кандидатский экзамен формируется с учетом оценки за реферативный перевод:

(0,5*оценка за первое задание экзамена + 0,25*оценка за второе задание экзамена + 0,25*оценка за третье задание экзамена)*1 при наличии зачета по реферату (*0 при отсутствии зачета по реферату).

Зачет по реферату возможен при наличии оценки не менее 3 за овладение всех уровней компетенций, закрепленных за рефератом.

В случае получения дробного значения, итог округляется по правилам математики